DATA MORGANA (de caleroje)

Winterfall

Sun, 25 Nov 2012 16:44:23 +0100

Winterfall

Video

Sat, 10 Nov 2012 14:41:17 +0100

Photo

Fri, 02 Nov 2012 14:34:30 +0100

Photo

Fri, 02 Nov 2012 14:17:39 +0100

Juego de Trinos / Juego de Tronos Después de leer y ver...

Wed, 22 Aug 2012 13:14:00 +0200

Juego de Trinos / Juego de Tronos

Después de leer y ver “Juego de Tronos” me he acordado de esta canción de (des)amor de la Condesa de Dia (*). El mundo pseudo medieval evocado en estos libros es enormemente atractivo. Tanto por su reconstrucción de las relaciones feudales como por su lectura contemporánea de las luchas de poder y las traiciones shakespearianas que podemos encontrar en los Gobiernos y las corporaciones (¿qué tal la película “Los Idus de Marzo, de Clooney, como ejemplo? No es con espadas, pero sigue siendo el mismo juego de tronos. Vences o mueres, aunque sea democrática, metafóricamente).

La música medieval es también una máquina del tiempo que nos incrusta en un universo espiritual y sentimental extraño pero de algún modo prójimo. Sobre todo la de la época de los trovadores. Y la letra de “A chantar m’er…” tiene ese poder de ponernos en un antiguo pellejo y de remover unos sentimientos que aún palpitan, a pesar de que tienen mil años. Merece la pena leerla mientras se escucha. Es el juego de trinos que os propongo.

A chantar m’er de so qu’ieu non volria / Ahora deberé cantar de lo que no querría,
tan me rancur de lui cui sui amia, / tanto me lamento del que soy amiga,
car ieu l’am mais que nuilla ren que sia:/ pues le amo más que a cualquier cosa en el mundo
vas lui no .m val merces ni cortesía / pero no valen ante él ni la piedad ni la cortesía
ni ma beltatz ni mos pret ni mos sens,/ ni mi belleza, ni mi valor, ni mi juicio,
c’atressi .m sui enganad’e trahïa / porque soy engañada y traicionada
com degr’ esser, s’ieu fos desavinens./ como sucedería si fuera poco agraciada.

D’aisso.m conort car anc.non fi faillenssa,/ Me conforto pensando que jamás y de ningún modo
amics, vas vos per nuilla captenenssa, / cometería equívoco hacia vos, amigo,
anz vos am mais non fetz Seguis Valenssa,/ sino que os amo más de lo que Seguis amó a Valensa,
e platz mi mout quez eu d’ámar vos venssa/, y me agrada venceros en amor,
lo mieus amics, car etz lo plus valens / amigo mío, porque sois el mejor;
mi faitz orguoill en ditz et en parvenssa,/ sois orgulloso conmigo en las palabras y en los modos,
e si etz francs vas totas autras gens./ mientras que os mostráis amables con todos.

Be .m meravill com vostre cors s’orguoilla/ Me sorprende como hacia mí vuestro corazón se muestra duro,
amics, vas me, per qu’ai razon qu’ieu .m duoilla;/ amigo, por lo que tengo razón para dolerme;
non es ges dreitz c’autr’amors vos mi tuoilla / no es justo en absoluto que otro amor os aparte de mí,
per nuilla ren qu’ie .us diga ni acuoilla;/ sea lo que sea lo que os diga o conceda;
e membre vos cals fo .l comenssamens /¡y recordad cuál fue el inicio de nuestro amor!
de nostr’amor! Ja Dompnedieus non vuoilla/ el Señor Dios no quiera
qu’en ma colpa sia .l departimens./ que sea mía la culpa de la separación.

Proesa grans qu’el vostre cors s’aizina/ La noble virtud que habita en vuestro corazón
e lo rics prtez qu’avetz m’en ataïna,/ y el alto valor que poseéis me intimidan,
c’una non sai, loindana ni vezina,/ pues no conozco dama cercana o lejana,
si vol amar, vas vos non si’ aclina;/ que, dispuesta a amar, no sea atraída por vos.
mas vos, amics, etz ben tan conoissens/ pero vos, amigo, tenéis tanto juicio
que ben devetz conoisser la plus fina,/ que bien debéis conocer la más perfecta;
e membre vos de nostres covinens./ y acordaos de vuestro pacto.

Valer mi deu os pret e mos partages/ deben ayudarme mérito y nobleza
e ma beltatz e plus mos fis coratges,/ y la belleza y aún más la sinceridad de ánimo,
per qu’ieu vos mandad lai on es vostr’ estatges/ por ello os mando allá donde moráis

esta chansson que me isa messatges:/ esta canción, que sea mi mensajera;
ieu vuoill saber, lo mieus bels amics gens,/ y quiero saber, mi gentil y bello amigo,
per que vos m’etz tanta fers ni tant salvatges,/ por qué sois tan altanero y cruel conmigo:
non sai, si s’es orguoills o maltalens./ no sé si por orgullo o mal talante.

Mas aitan plus vuoill li digas messatges,/ Más aún quiero que os diga el mensajero:
qu’en trop d’orguoills o ant gran dan maintas gens./ por demasiado orgullo mucha gente ha sufrido gran daño.

(*) —————————

(de la wikipedia) Sólo se la conoce como la Comtessa de Dia (“Condesa de Día”) en los documentos contemporáneos, pero se sabe con certeza que su nombre era Beatriz y es probable que fuera hija del Conde Isoardo II de Día (un pueblo situado al nodeste de Montélimar en el sur de Francia).² De acuerdo con su vida, estaba casada con Guillem or Guilhem de Poitiers, Conde de Vienne pero estaba enamorada del trovador Raimbaut de Orange (1146-1173), al que le dedico algunas de sus obras

——————————

La traducción de la canción del occitano al español proceden de Las Trovadoras, poetisas del amor cortés. Ed. Horas y Horas, 1997. (La encontré aquí)

8 MM DE MARTE EN MARTE

Tue, 21 Aug 2012 15:03:00 +0200

Es una de las imágenes más ampliadas llegadas de Marte en los últimos días. Pensar en la distancia desde la que llegan y en que la zona ampliada muestra solo 8 milímetros nos da idea de hasta qué punto la ciencia puede analizar con toda meticulosidad un planeta distinto, aunque vecino.

La sonda recién llegada a Marte disparó un láser de un millón de watios contra la roca 165, bautizada como “Coronation”, mientras la cámara “química” de la sonda Curiosity analizó los gases expelidos y las marcas dejadas por el láser, para saber la composición del suelo rocoso.

Piedra por piedra, se construye la casa de la ciencia. Evocando a los antiguos alquimistas concebiremos la altura a la que ha llegado el edificio y lo fuerte y ambicioso de sus fabulosos muros. Ars longa, vita brevis, pero hay que seguir intentándolo…

Primera vista al cráter Gale, a todo color, en un puzzle de...

Sun, 12 Aug 2012 14:06:55 +0200

Primera vista al cráter Gale, a todo color, en un puzzle de imágenes tomadas por la Curiosity al poco de llegar…

Esto promete

Curiosity again about life on Mars….

Mon, 06 Aug 2012 13:26:41 +0200

Curiosity again about life on Mars….

Song without words…

Mon, 02 Jul 2012 00:47:00 +0200

Song without words…

La mejor solución para la deuda, ponerla en órbita o mandarla a...

Tue, 19 Jun 2012 00:24:44 +0200

La mejor solución para la deuda, ponerla en órbita o mandarla a la Luna, donde pesa poco…

Turistas audiovisuales en las cárceles del alma de Piranesi. Un...

Sun, 03 Jun 2012 16:41:57 +0200

Turistas audiovisuales en las cárceles del alma de Piranesi. Un audiovisual magnífico que forma parte de la exposición que CaixaForum dedica al autor de las vedutti di Roma. Diseñador, arquitecto y… muchas más cosas.

Piranesi nos enseñó que nosotros también somos las ruinas de las viejas estirpes olvidadas.

visual-poetry: “untitled (wall painting)” by ben cove Todo va...

Sat, 02 Jun 2012 03:31:55 +0200

visual-poetry:

“untitled (wall painting)” by ben cove

Todo va a ir bien!

makiyamar: Le dernier mot du poème ne peut pas être trouvé. on...

Fri, 18 May 2012 19:23:29 +0200

makiyamar:

Le dernier mot du poème ne peut pas être trouvé. on Flickr.

Historias del periodismo, la morgue del NYT, el antiguo archivo de papel

Wed, 09 May 2012 01:10:00 +0200

Para todos los que alguna vez usamos el archivo de papel para documentar las crónicas (a.d. google), este viaje a las raíces casi olvidadas en esta era digital

The Morgue Lives!

It is a cramped basement annex, stacked high with metal filing cabinets, full of three-fourths of a million pounds of old newspaper clippings and photos, going back 160 years.

It’s simply called “the morgue.”

To get here, a reporter must leave the shiny glass tower that is the 40th Street headquarters of the New York Times, walk a half-block down the street, and descend three levels below the sidewalk. There, in a nondescript tower, she will emerge from a dirty elevator, walk past a janitor’s closet, then past a giant, rusted pump contraption with running water, and finally reach a pair of metal doors. There are glue traps with belly-up cockroaches in the corner.

Read More

GENIAL!! Por fin hay algo que supera a las góndolas en Venecia,...

Sun, 29 Apr 2012 14:04:46 +0200

GENIAL!! Por fin hay algo que supera a las góndolas en Venecia, y que puede sobrevivir al agónico hundimiento de la ciudad soñada sobre el lago.

Qué gran historia! La sociedad civil es esto. Si no nos lo...

Sat, 28 Apr 2012 14:49:37 +0200

Qué gran historia! La sociedad civil es esto. Si no nos lo creemos, no somos nada, no podemos ser nada.

Pues sí!

Wed, 25 Apr 2012 10:52:54 +0200

Pues sí!

visual-poetry: “just in time” by anatol knotek

Wed, 25 Apr 2012 02:07:05 +0200

"just in time" by anatol knotek

"just in time" by anatol knotek

"just in time" by anatol knotek

visual-poetry:

“just in time” by anatol knotek

El dolor y los volcanes de hielo

Mon, 23 Apr 2012 10:53:42 +0200

Basta una frase, un verso para romper bajo nuestros pies el cristal de la realidad y abrir un pozo. “El dolor se aferra a mí (…) como si tuvera elección”

“pain hangs onto me
as if in a dream
as if i had a choice
as if i had control”

Trozos de una vida, sobre el escenario, fragmentos teatralizados. Calavera de utillaje. Puro teatro. Contradicción. No es performance, cada gesto es alevoso y ensayado. Pero nos espolea, invoca la experiencia sobre las vidas y las muertes atisbadas, las reales. Somos un puzzle irresoluble en un muro de Facebook, encima de un teatro, en la mirada de los demás. Vemos solo un fragmento de nosotros mismos.

Y está la música… suena un sakuhashi en un momento. Antony Hogarty se parece a ambos, al envolvente timbre de la flauta sagrada japonesa y al pozo que se abre bajo nuestros sabidos pies métricos. Y aparece un clarinete fijado a una nota que entra y sale de tono mientras la canción modula, cambiando el clima. Hay días en los que todo cuadra, pero son pocos… Los textos dibujan la silueta de una artista que ha marcado los límites y no sabemos -aunque intuimos- si el peligro que le pirra no es un condimento de su propia impotencia. Para vivir, para amar, para crear.

Wilson ha representado el puzzle en una ficción llena de dignidad. Eso nos salva, la salva. Visualmente sobresaliente, bebe en el teatro Nô (movimientos, máscaras, percusiones) tanto como en la vanguardista luz marca de la casa y las viejas nubes de hielo seco que nos permiten asomarnos a un cielo de carton piedra y atisbar sin vergüenza el ensayado crepúsculo de los dioses. La vida y la muerte son viejas máscaras familiares, trucos atávicos.

Importa bien poco de quién es la vida. El material Abramovic es interesante, cierto, y bordea la perorata sabida de una artista que aceleró el mundo post 68. Wilson ofrece ribetes de humor retrospectivo que salvan del ridículo ego-tour y del aburrimiento la anécdota real. Y fija la atención en algo más inteligente y poético. En el cóctel de amor, dolor, silencio y soledad que todos ceñimos como un traje a medida.

Casi rima ese suelo nuboso con la letra final. Esa muerte fingida (“byebye, tears”) lleva a la transfiguración, con dolores de un parto de metáforas. La pasión de vivir acaba en un “volcan de hielo”. Oxímoron para velar un misterio que iguala al artista con el otro. Los fragmentos del puzzle no acabarán de casar nunca.

Y eso que funciona la misteriosa idea de los volcanes de hielo, que sin embargo sí existen lejos de nuestra terrena preocupación, en el Sistema Solar, en lejanos satélites de Saturno y Neptuno.

Saturno y Neptuno, ¿por qué traerlos aquí? Como si siempre que hablamos de vida y de muerte precisásemos dioses.

Usar el TAC para un concurso: ¿Qué cerebro está más enamorado?...

Fri, 20 Apr 2012 11:48:03 +0200

Usar el TAC para un concurso: ¿Qué cerebro está más enamorado? La idea es loca, pero hace sonreír. ¡Y el resultado!